Hondaファンのみなさん、STAY HOMEしてますか?
今週はお家でメンテナンス、エンジンオイルチェック編です。
究極に気持ち良いHondaエンジンをベストコンディションに維持するポイントがオイル管理です。
とても重要なポイントなので改めてご紹介します。

Hey Honda fans, how is your #stayhome experience going so far?
This article is about maintaining your car at home and particularly about the engine oil check.
Oil level control is a very important part of keeping your engine in its best condition to ensure your safety and smooth rides. We are going to explain a few important points further.



先ずは、車を安全で水平な場所に停車してボンネット開けましょう。
オイルレベルゲージ(オレンジや黒のハンドルが付いてます)を見つけてください。

First of all, park your car horizontally and open the bonnet. Now find the oil level gauge (there are orange and black handles attached to it).


ティッシュペーパーやウェスを添えてゲージを引き抜いて、、、

Pull out the gauge using the tissue paper or cloth.


付着しているオイルを綺麗に拭き取ります。
拭き取ったオイルの色で汚れを判断します。真っ黒く濁っていれば要交換ですよ。
その後ゲージを再度エンジンに挿入します。
この時、しっかり奥まで差し込んでくださいね。

Carefully wipe off the oil that was on the gauge. The color of the oil should tell you a lot about its condition.
If it is very dark in color and does not look amber anymore, it must be the time to change it.
After you checked the oil, put the gauge back into the engine. Make sure you insert it carefully all the way in.


もう一度そ~っと抜き取りオイルがゲージのどこまで付着しているかを見ましょう。
オイルがアッパーレベルとロワレベルの間に有れば大丈夫です。

Now it is time to check the level.
Take the gauge back out and see which level it is currently on (check where the oil mark is on the gauge). There are two levels, the upper and the lower, and as long as your level is between those two, you are fine.


ゲージは主にこんな種類があります。
穴が二つ空いているタイプは上の穴がアッパーレベル、下の穴がロワレベル。
刻印タイプはX模様の上の端がアッパーレベル、下の端がロワレベルです。
車種によって幅は違いますがアッパーとロワの幅は1ℓです。
ご自身の車が、何キロ走ってどのくらいオイルが減るか把握しましょうね。

There are mainly these types of gauges.
Type with two holes in it indicates the upper level with with a upper hole and lower level with the lower hole.
The carved one indicates the oil level anywhere between the X carved area with the upper level on the top of it and lower on the bottom.
The amount of the oil differs from car to car, but the difference between the upper and lower levels is usually 1 liter.
You should always know how much oil your engine consumes after running a certain amount of kilometers.


オイル量がロワレベル以下で走行するとエンジンが焼き付いてしまいます。
日常的に自分自身で点検を習慣化してカーライフを楽しんでくださいね。

Your engine may burn if you run your car with the oil level lower than the minimum.
Make sure you do the daily necessary maintenance and checks on your car for long and happy rides!